À la veille du Nouvel An, le président Xi Jinping a délivré un message du Nouvel An pour 2025 via la Radiotélévision centrale de Chine et Internet.
■En 2024, nous avons traversé ensemble le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, vécu ensemble le vent, la pluie et les arcs-en-ciel, et chaque instant a été figé dans cette année extraordinaire, touchante et inoubliable.
■Nous célébrons solennellement le 75e anniversaire de la fondation de la Chine nouvelle et regardons avec une profonde affection les vicissitudes de la République. Issu de l'héritage de plus de 5,000 ans de civilisation chinoise, le mot "Chine" est gravé au bas du "He Zun" et est encore plus gravé dans le cœur de chaque fils chinois. et sa fille. La troisième session plénière du 20e Comité central du PCC s'est tenue avec succès, sonnant l'appel en faveur d'un approfondissement plus approfondi de la réforme de manière globale. Nous avançons à grands pas dans l'ère de la réforme et de l'ouverture, et la modernisation à la chinoise ouvrira sûrement des perspectives plus larges en matière de réforme et d'ouverture.
■En 2025, nous achevons pleinement le « 14e plan quinquennal ». Nous devons mettre en œuvre des politiques plus proactives, nous concentrer sur un développement de haute qualité, promouvoir une autonomie scientifique et technologique de haut niveau et maintenir une bonne dynamique de développement économique et social. Le fonctionnement économique actuel est confronté à de nouvelles situations, à des défis dus à l'incertitude de l'environnement extérieur et à la pression de la transformation de l'énergie cinétique nouvelle et ancienne, mais ceux-ci peuvent être surmontés grâce à un travail acharné. Nous avons toujours grandi dans le baptême du vent et de la pluie et sommes devenus plus forts dans les épreuves et les tribulations. Nous devons être pleins de confiance.
■Affaires familiales, affaires nationales et affaires mondiales, permettre aux gens de vivre une vie heureuse est la priorité absolue. Chaque ménage espère que ses enfants pourront bénéficier d'une bonne éducation, que les personnes âgées bénéficieront de bons services de soins aux personnes âgées et que les jeunes auront davantage de possibilités de développement. Ces souhaits simples sont l’aspiration à une vie meilleure. Nous devons travailler ensemble pour améliorer continuellement le niveau de construction sociale et de gouvernance, continuer à créer une atmosphère harmonieuse et inclusive et résoudre les petits et grands problèmes autour du peuple, afin que chacun puisse sourire davantage et se sentir plus chaud dans son cœur.
■Nous appliquerons sans relâche la politique « un pays, deux systèmes » et maintiendrons la prospérité et la stabilité à long terme de Hong Kong et de Macao. Les compatriotes des deux rives du détroit de Taiwan forment une seule famille. Personne ne peut rompre nos liens de sang et personne ne peut arrêter la tendance historique à la réunification de la patrie.
■Les changements centenaires que connaît le monde s'accélèrent. Nous devons transcender les barrières et les conflits avec un esprit large et nous soucier du sort de l’humanité avec un esprit large. La Chine est disposée à travailler avec tous les pays pour pratiquer une coopération amicale, promouvoir l'apprentissage mutuel entre les civilisations et participer à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité et créer ensemble un avenir meilleur pour le monde.
■ Même si les rêves sont lointains, ils peuvent être réalisés s'ils sont poursuivis ; même si les souhaits sont difficiles, ils peuvent être exaucés s'ils persistent. Dans le nouveau voyage de la modernisation à la chinoise, chacun est le protagoniste, chaque contribution est précieuse et chaque faisceau de lumière brille.
Agence de presse Xinhua, Pékin, 31 décembre. À la veille du Nouvel An, le président Xi Jinping a délivré un message du Nouvel An pour 2025 via la Radio et la Télévision centrales de Chine et sur Internet. Le texte intégral est le suivant :
Bonjour à tous! Le temps passe vite et la nouvelle année est sur le point d'arriver. J'adresse mes meilleurs vœux à tout le monde à Pékin !
En 2024, nous avons traversé ensemble le printemps, l'été, l'automne et l'hiver, vécu ensemble le vent, la pluie et les arcs-en-ciel, et chaque instant s'est figé dans cette année extraordinaire, touchante et inoubliable.
Nous avons réagi activement à l'impact des changements survenus dans l'environnement national et international, introduit une série de « coups de poing » politiques et promu solidement un développement de haute qualité. l'économie chinoise a rebondi et s'est améliorée, et le PIB devrait dépasser 130 000 milliards de yuans. La production céréalière a dépassé 1 400 milliards de jin, et les bols de la Chine sont remplis de davantage de céréales chinoises. Le développement régional est coordonné et lié, et la force accumulée. La nouvelle urbanisation et la revitalisation rurale sont mutuellement intégrées et résonnent avec la même fréquence. Le développement vert et à faibles émissions de carbone progresse en profondeur et l’image de la belle Chine se dévoile lentement.
Nous cultivons une nouvelle productivité de qualité en fonction des conditions locales, et de nouvelles industries, de nouveaux formats et de nouveaux modèles émergent les uns après les autres. La production annuelle de véhicules à énergie nouvelle dépasse pour la première fois les 10 millions, et de nouveaux progrès sont réalisés dans les domaines des circuits intégrés, de l'intelligence artificielle, des communications quantiques et d'autres domaines. Chang'e 6 a échantillonné la face cachée de la Lune pour la première fois, le Rêve a exploré l'océan, le canal Shenzhen-Zhongshan a traversé la mer et le ciel, et la calotte glaciaire s'est élevée à la station Qinling en Antarctique, montrant l'ambition du peuple chinois de poursuivre ses rêves d'étoiles et de mer.
Cette année, j'ai visité les régions locales et j'ai constaté que la vie de chacun est colorée. Les pommes Tianshui Huaniu sont grosses et rouges et le village de Dongshan Aojiao regorge de poissons. Le « sourire oriental » des grottes de Maijishan s'étend sur mille ans et la tradition familiale de courtoisie de Liuchixiang a été transmise de génération en génération. L'ancienne rue culturelle de Tianjin regorge de monde et les habitants des communautés multiethniques de Yinchuan sont aussi proches qu'une famille. J'ai toujours été préoccupé par les questions de l'emploi et de l'augmentation des revenus, des « vieux et des jeunes », de l'éducation et des soins médicaux qui préoccupent tout le monde. Au cours de l'année écoulée, la pension de base a été augmentée, le taux d'intérêt hypothécaire a été abaissé, la portée du règlement direct a été élargie pour faciliter les traitements médicaux dans d'autres endroits et l'échange de biens de consommation anciens contre neufs a amélioré la situation. qualité de vie... Le sentiment de gain de chacun s'est beaucoup enrichi.
Aux Jeux Olympiques de Paris, nos athlètes se sont battus avec courage et ont obtenu les meilleurs résultats dans les compétitions à l'étranger, démontrant l'esprit plein d'entrain, confiant et ensoleillé de la jeune génération. La Marine et l'Armée de l'Air ont célébré leur 75e anniversaire et les soldats du peuple ont montré un nouveau look. Face aux catastrophes naturelles telles que les inondations et les typhons, la majorité des membres et des cadres du parti se sont précipités au front, et tout le monde s'est uni et s'est entraidé. D’innombrables travailleurs, constructeurs et entrepreneurs se battent pour réaliser leurs rêves. J'ai remis des prix aux lauréats de médailles nationales et de titres honorifiques. La gloire appartient à eux et à tout combattant qui assume ses responsabilités.
Le monde est aujourd’hui en pleine tourmente. En tant que grand pays responsable, la Chine promeut activement la réforme de la gouvernance mondiale et approfondit la solidarité et la coopération dans les pays du Sud. Nous avons approfondi et mis en œuvre la construction conjointe de haute qualité de l'initiative "la Ceinture et la Route", organisé avec succès le sommet de Pékin du Forum sur la coopération sino-africaine et présenté clairement les propositions de la Chine lors d'occasions bilatérales et multilatérales telles que l'OCS, les BRICS, L’APEC et le G20 injectent davantage d’énergie positive dans le maintien de la paix et de la stabilité mondiales.
Nous célébrons solennellement le 75e anniversaire de la fondation de la République populaire de Chine et regardons avec une profonde affection les grands changements survenus dans la République. Issu de l'héritage de la civilisation chinoise depuis plus de 5,000 ans, le mot "Chine" est gravé au bas du "He Zun" et est encore plus gravé dans le cœur de chaque fils et fille chinois. La troisième session plénière du 20e Comité central du PCC s'est tenue avec succès, sonnant l'appel en faveur d'un approfondissement plus approfondi de la réforme de manière globale. Nous avançons à grands pas dans l'ère de la réforme et de l'ouverture, et la modernisation à la chinoise ouvrira sûrement des perspectives plus larges en matière de réforme et d'ouverture.
En 2025, nous achèverons pleinement le « 14e plan quinquennal ». Nous devons mettre en œuvre des politiques plus proactives et plus efficaces, nous concentrer sur un développement de haute qualité, promouvoir une autonomie scientifique et technologique de haut niveau et maintenir une bonne dynamique de développement économique et social. Le fonctionnement économique actuel est confronté à de nouvelles situations, à des défis liés à l'incertitude de l'environnement extérieur et à la pression de la transformation de l'énergie cinétique nouvelle et ancienne, mais ceux-ci peuvent être surmontés grâce à un travail acharné. Nous avons toujours grandi dans le baptême du vent et de la pluie et sommes devenus plus forts dans les épreuves, et tout le monde devrait être plein de confiance.
Pour les affaires familiales, nationales et mondiales, la priorité absolue est de permettre aux gens de vivre une vie heureuse. Chaque famille espère que ses enfants pourront bénéficier d'une bonne éducation, que les personnes âgées bénéficieront de bons services de soins aux personnes âgées et que les jeunes auront davantage de possibilités de développement. Ces souhaits simples sont l’aspiration à une vie meilleure. Nous devons travailler ensemble pour améliorer continuellement le niveau de construction sociale et de gouvernance, continuer à créer une atmosphère harmonieuse et inclusive et résoudre les petits et grands problèmes autour du peuple, afin que chacun puisse sourire davantage et se sentir plus chaleureux.
A l'occasion du 25e anniversaire du retour de Macao à la patrie, j'ai de nouveau visité les rives du fleuve Haojiang. Les nouveaux développements et changements sont gratifiants. Nous appliquerons sans relâche la politique « un pays, deux systèmes » et maintiendrons la prospérité et la stabilité à long terme de Hong Kong et de Macao. Les compatriotes des deux rives du détroit de Taiwan forment une seule famille. Personne ne peut rompre nos liens de sang, et personne ne peut arrêter la tendance historique à la réunification de la patrie !
Les changements centenaires que connaît le monde s’accélèrent. Nous devons transcender les barrières et les conflits avec un esprit large et nous soucier du sort de l’humanité avec un esprit large. La Chine est disposée à travailler avec tous les pays pour pratiquer une coopération amicale, promouvoir l'apprentissage mutuel entre les civilisations et participer à la construction d'une communauté de destin pour l'humanité et créer ensemble un avenir meilleur pour le monde.
Même si le rêve est loin, il peut être réalisé si vous le poursuivez ; bien que le souhait soit difficile, il peut être exaucé si vous persistez. Dans le nouveau voyage de la modernisation à la chinoise, chacun est le protagoniste, chaque contribution est précieuse et chaque faisceau de lumière brille.
Les montagnes et les rivières sont plus belles et les étoiles brillent sur des milliers de maisons. Accueillons la nouvelle année avec espoir. Je souhaite à la patrie une période prospère et prospère ! Je vous souhaite que tous vos souhaits se réalisent, plus de joie et une longue paix !
« Quotidien du Peuple » (numéro 01, 1er janvier 2025)